"Em Conversa de John Ploughman, eu escrevi para lavradores (tradução de "ploughman") e para pessoas comuns. Consequentemente, gostos refinados e palavras delicadas foram substituídas por fortes expressões proverbiais e frases caseiras. Eu procurei atingir os vícios da maioria, e tentei instilar aquelas virtudes morais sem as quais os homens ficam degradados. Muito do que precisa de ser dito às massas trabalhadoras não se adequaria bem ao púlpito e ao Dia do Senhor. Estas humildes páginas podem ensinar à economia e à indústria todos os dias da semana na quinta e na oficina. Se alguns aprenderem estas lições, não me arrependo de ter adotado um estilo rústico. "Ploughman" é um nome de que me posso apropriar de forma justa. Todos os obreiros colocaram a mão no arado, e é sua tarefa lavrar o campo de lavoura (Oseias 10:12). Não é preciso defender o facto de que escrevi num estilo semi-humorístico, já que desta forma um ensino moral saudável ganhou uma audiência de pelo menos 300 000 pessoas. Não há nenhuma virtude em ser seriamente difícil de ler... (do autor) 

In John Ploughman’s Talk, I have written for ploughmen1 and common people.
Hence, refined taste and dainty words have been discarded for strong proverbial expressions and homely phrases. I have aimed my blows at the vices of the many, and tried to instill those moral virtues without which men are degraded. Much that needs to be said to the toiling masses would not well suit the pulpit and the Sabbath. These lowly pages may teach thrift and industry all the days of the week in the cottage and the workshop. If some learn these lessons, I shall not repent the adoption of a rustic style. “Ploughman” is a name I may justly claim. Every minister has put his hand to the plough, and it is his business to break up the fallow ground (Hos 10:12). That I have written in a semi-humorous vein needs no apology, since thereby sound moral teaching has gained a hearing from at least 300,000 persons. There is no particular virtue in being seriously unreadable..." (the author)